74. Al-Muddaththir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

O you who covers himself [with a garment],

DU SOM sveper in dig [i din ensamhet]!

قُمْ فَأَنذِرْ

Arise and warn

Stå upp och varna!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

And your Lord glorify

Och prisa din Herres majestät!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

And your clothing purify

Och rena ditt hjärta!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

And uncleanliness avoid

Och fly från all hednisk smitta!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

And do not confer favor to acquire more

[När du ger] ge inte för att få något tillbaka!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

But for your Lord be patient.

Och ha tålamod och fördrag [med allt] för din Herres skull!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

And when the trumpet is blown,

När det blåses i basunen

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

That Day will be a difficult day

har en svår Dag randats

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

For the disbelievers - not easy.

för dem som [ständigt] förnekade sanningen, och ingen lättnad skall ges dem!

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Leave Me with the one I created alone

LÄMNA åt Mig att [ta itu med] den som Jag har skapat ensam [i moderlivet]

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

And to whom I granted extensive wealth

och gett stor rikedom

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

And children present [with him]

och söner som står vid hans sida,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

And spread [everything] before him, easing [his life].

och för vilken Jag har jämnat vägen [genom livet].

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Then he desires that I should add more.

Och som nu väntar sig att Jag skall ge honom ännu mer!

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Nej! Denne inbitne motståndare till Våra budskap,

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

I will cover him with arduous torment.

skall Jag låta utstå [ett straff tyngre än] klättringen uppför [en hal och brant bergvägg].

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Indeed, he thought and deliberated.

Han tänker skarpt och överväger [hur han skall angripa dessa budskap] -

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

måtte han förgås för dessa tankar,

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

ja, måtte han förgås för dessa [onda] tankar. -

ثُمَّ نَظَرَ

Then he considered [again];

Så ser han sig omkring,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Then he frowned and scowled;

rynkar pannan och antar en bister uppsyn.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Then he turned back and was arrogant

Till sist vänder han sig bort med överlägsen min

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

And said, "This is not but magic imitated [from others].

och säger: "Det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

This is not but the word of a human being."

människors ord och ingenting annat!"

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

I will drive him into Saqar.

Honom skall Jag låta brinna i helvetets eld!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

And what can make you know what is Saqar?

Och vad kan låta dig förstå vad helvetets eld betyder

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

Den skonar ingen och förtär allt.

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Blackening the skins.

I [dess lågor] förkolnar människans [hud].

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Over it are nineteen [angels].

Nitton [väktare vakar] över den.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.

Till Eldens väktare har Vi inte utsett andra än änglar, och Vi har enbart angett deras antal för att sätta dem som framhärdar i att förneka sanningen på prov, och att de som [i gångna tider] fick del av uppenbarelsen skall få visshet [om sanningen i denna Skrift], och att de som tror skall befästas i sin tro och att ingen tvekan skall finnas kvar hos dem som [tidigare] fick del av uppenbarelsen och hos de troende, och för att de vilkas sinne är sjukt [av tvivel] och förnekarna skall ställa sig frågan: "Vad kan Gud ha velat säga med denna liknelse?" Så låter Gud den Han vill gå vilse och så vägleder Han den Han vill. Och ingen känner [styrkan hos] Guds härskaror utom Han själv. Allt detta är enbart en påminnelse till människorna.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

No! By the moon

NEJ, vid månen!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

And [by] the night when it departs

Vid natten, när den viker;

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

And [by] the morning when it brightens,

vid morgonrodnadens glöd!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

[Påminnelsen om domen och helveteselden] är förvisso ett av de mäktiga [varningstecknen]

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

As a warning to humanity -

som varnar människorna,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

både dem av er som vill gå i främsta ledet och dem som [tvekar och] blir efter.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Every soul, for what it has earned, will be retained

Var och en skall ställas till svars för vad han har gjort

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Except the companions of the right,

utom de rättfärdiga som hör till den högra sidan

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

[Who will be] in gardens, questioning each other

[och som där de vilar] i [paradisets] lustgårdar, skall förhöra sig

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

About the criminals,

om [de dömda] syndarna [och fråga]:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

[And asking them], "What put you into Saqar?"

"Vad förde er till helveteselden?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

They will say, "We were not of those who prayed,

De skall svara: "Vi hörde inte till dem som bad

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Nor did we used to feed the poor.

och vi gav inte heller den nödställde att äta

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

och vi ägnade oss med [andra] likasinnade åt tomt och respektlöst tal [om höga ting]

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

And we used to deny the Day of Recompense

och påstod att Domens dag var en lögn -

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Until there came to us the certainty."

till dess vi fick visshet."

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Då skall medlarnas förböner inte vara dem till någon nytta.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

HUR är det fatt med dem som vänder ryggen åt påminnelsen

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

As if they were alarmed donkeys

[De beter sig] som skrämda åsnor

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Fleeing from a lion?

som flyr för ett lejon!

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Men [i stället för att lyssna till uppenbarelsen] begär de, var och en av dem, att få [en egen] lättförståelig Skrift!

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

No! But they do not fear the Hereafter.

Nej! De [tror ju inte på räkenskap och dom] fruktar inte evigheten.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

Nej, detta är en påminnelse,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Then whoever wills will remember it.

och låt den som vill lägga den på minnet!

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Men de kommer inte att lägga den på minnet annat än om Gud vill. Det är Han som är värd att fruktas, Han ensam som förlåter synd.