88. Al-Ghaashiya

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Den Dagen skall [någras] ansikten vara märkta av förödmjukelse:

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Working [hard] and exhausted.

de släpar på [bördan av sin synd]

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

[på väg mot] den heta eld där de skall brinna.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

They will be given drink from a boiling spring.

Vid en kokande källa får de släcka sin törst

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Which neither nourishes nor avails against hunger.

som varken ger näring eller stillar hungern.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

[Andras] ansikten skall den Dagen visa glädjen och

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

With their effort [they are] satisfied

tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

In an elevated garden,

[vilande] i en högt belägen lustgård,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Wherein they will hear no unsuitable speech.

där de inte tvingas höra tomt och meningslöst tal;

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Within it is a flowing spring.

[en lustgård] med flödande källor

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Within it are couches raised high

och rikt utsirade troner,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

And cups put in place

där dryckesbägare har burits fram

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

And cushions lined up

och kuddar ordnats i rader

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

And carpets spread around.

och [mjuka] mattor lagts ut.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Then do they not look at the camels - how they are created?

HAR DE [som förnekar uppståndelsen] aldrig ägnat en tanke åt kamelens skapnad?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

And at the sky - how it is raised?

Och åt himlens valv, hur det har rests

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

And at the mountains - how they are erected?

Och åt bergen, hur fast de har förankrats

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

And at the earth - how it is spread out?

Och åt jordens [yta], hur den har bretts ut

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Påminn dem [Muhammad]! Din uppgift är att påminna -

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

You are not over them a controller.

men över deras [sinnen] har du ingen makt.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

However, he who turns away and disbelieves -

Men den som vänder ryggen till och envist framhärdar i att förneka sanningen

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

skall Gud straffa med det strängaste av alla straff.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Indeed, to Us is their return.

Det är till Oss de skall återvända,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Then indeed, upon Us is their account.

och därefter tillkommer det Oss att ställa dem till svars.