101. Al-Qaari'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

The Striking Calamity -

[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

What is the Striking Calamity?

Vad betyder det dundrande slaget

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

And the mountains will be like wool, fluffed up.

och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

He will be in a pleasant life.

gå till ett liv i lycksalighet,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

But as for one whose scales are light,

men den vars vågskål väger lätt

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

His refuge will be an abyss.

skall se sig innesluten i en avgrund.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

And what can make you know what that is?

Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

It is a Fire, intensely hot.

En [famn av] het eld!