55. Ar-Rahmaan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

The Most Merciful

DEN NÅDERIKE

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Taught the Qur'an,

har lärt [er] Koranen.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Created man,

Han har skapat människan

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

[And] taught him eloquence.

och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

The sun and the moon [move] by precise calculation,

Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor;

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

And the stars and trees prostrate.

och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan [inför Honom].

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

And the heaven He raised and imposed the balance

Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

That you not transgress within the balance.

för att ni inte skall överskrida [dessa] mått

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

And the earth He laid [out] for the creatures.

Och Han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

And grain having husks and scented plants.

och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

He created man from clay like [that of] pottery.

Han har skapat människan av krukmakarlera, som [krukmakaren formar sina] lerkärl,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

[Han är] de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

He released the two seas, meeting [side by side];

Han låter de två stora vattenmassorna röra sig fritt och mötas;

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

mellan dem [har Han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

From both of them emerge pearl and coral.

Från bådadera kommer pärlor och koraller.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Everyone upon the earth will perish,

Allt på jorden skall förgå;

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Alla som [befolkar] himlarna och jorden är beroende av Honom; varje stund är Han verksam och ingriper [i skeendena].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

We will attend to you, O prominent beings.

[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

Om ni, osynliga väsen och människor, [tror att ni] kan fly bort genom himlarnas och jordens yttersta gränstrakter [undan Gud], fly! Men ni kan inte fly annat än med en fullmakt [från Honom]!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina [särskilda] kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

This is Hell, which the criminals deny.

DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå [till svars] inför sin Herre honom [väntar] två lustgårdar -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Having [spreading] branches.

[två lustgårdar] med de lummigaste träd.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In both of them are two springs, flowing.

I båda flödar två källor -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

In both of them are of every fruit, two kinds.

I båda finns två slag av alla frukter -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

[I lustgårdarna skall de saliga vila] på mjuka mattor bland kuddar, fodrade med sidenbrokad, och i båda lustgårdarna skall all frukt finnas inom nära räckhåll.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Där finns de med blygt sänkta blickar, som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

As if they were rubies and coral.

med rubinens och korallens [skönhet].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Is the reward for good [anything] but good?

Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar, -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka? -

مُدْهَآمَّتَانِ

Dark green [in color].

två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In both of them are two springs, spouting.

I båda flödar två källor;

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

I båda finns [alla slags] frukter och dadelpalmer och granatäppelträd.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

In them are good and beautiful women -

I dessa [lustgårdar] finns de bästa, de skönaste [följeslagerskor] -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Fair ones reserved in pavilions -

med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Untouched before them by man or jinni -

som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

[Där skall de saliga] vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!