56. Al-Waaqia

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

When the Occurrence occurs,

NÄR DET kommer som måste komma,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

There is, at its occurrence, no denial.

skall ingen bestrida dess verklighet.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

It will bring down [some] and raise up [others].

[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra].

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

When the earth is shaken with convulsion

Jorden skall skakas av en våldsam skakning

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

And the mountains are broken down, crumbling

och bergen skall smulas sönder

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

And become dust dispersing.

och bli till stoft, som skingras vida omkring;

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

And you become [of] three kinds:

och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

De som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

And the companions of the left - what are the companions of the left?

De som hör till den vänstra sidan - och vilka är de som hör till den vänstra sidan

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

And the forerunners, the forerunners -

Och de främsta - de främsta [i tron och i att göra gott].

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Those are the ones brought near [to Allah]

De skall vara i Guds närhet

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

In the Gardens of Pleasure,

i lycksalighetens lustgårdar.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

A [large] company of the former peoples

Många av dem är sådana som levde i äldre tider;

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

And a few of the later peoples,

men få av dem är av senare släkten.

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

On thrones woven [with ornament],

På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Reclining on them, facing each other.

skall de vila mitt emot varandra

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

There will circulate among them young boys made eternal

och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

And fruit of what they select

och frukter av alla slag som de önskar,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

And the meat of fowl, from whatever they desire.

och köttet av den fågel som de har lust till.

وَحُورٌ عِينٌۭ

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor,

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

The likenesses of pearls well-protected,

[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

As reward for what they used to do.

[Sådan är] belöningen för deras handlingar!

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Only a saying: "Peace, peace."

Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred!".

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

The companions of the right - what are the companions of the right?

OCH DE som hör till den högra sidan - vad [väntar] dem som hör till den högra sidan?

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

[They will be] among lote trees with thorns removed

Under lummiga lotusträd utan törnen

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

And [banana] trees layered [with fruit]

och blommande akacior

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

And shade extended

[skall de njuta] svalkande skugga

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

And water poured out

och ständigt porlande vatten

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

And fruit, abundant [and varied],

och ett överflöd av frukt

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Neither limited [to season] nor forbidden,

ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar.

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

And [upon] beds raised high.

Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet].

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

And made them virgins,

och skapa dem som jungfrur,

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

Devoted [to their husbands] and of equal age,

kärleksfulla, evigt unga liksom

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

For the companions of the right [who are]

[alla] de som hör till den högra sidan.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

A company of the former peoples

Många av dem är sådana som levde i äldre tider

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

And a company of the later peoples.

och många är av senare släkten.

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

And the companions of the left - what are the companions of the left?

OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

[They will be] in scorching fire and scalding water

Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

And a shade of black smoke,

och skuggan av svart rök

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Neither cool nor beneficial.

som varken svalkar eller lindrar.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

I det förgångna levde de ett utsvävande liv

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

And they used to persist in the great violation,

och vältrade sig i grov synd,

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

And our forefathers [as well]?"

Och kanske också våra förfäder?"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

skall föras samman till mötet på utsatt Dag.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn,

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

Will be eating from trees of zaqqum

äta av det förbannade trädets frukt

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

And filling with it your bellies

för att fylla buken med den.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

And drinking on top of it from scalding water

Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka;

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

And will drink as the drinking of thirsty camels.

och ni skall dricka som en törstig kamel dricker." -

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

That is their accommodation on the Day of Recompense.

Så skall de tas emot på Domens dag!

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

We have created you, so why do you not believe?

DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Have you seen that which you emit?

Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter [måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt]!

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

And have you seen that [seed] which you sow?

Vad anser ni om det som ni sår [i åkern]

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Är det ni som får det att gro eller är det Vi som är orsaken till detta

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er [vad som hänt]

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

och [jämra er:] "Vilken förlust!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Rather, we have been deprived."

Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]!"

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

And have you seen the water that you drink?

Vad tror ni om vattnet som ni dricker

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Om Vi ville kunde Vi göra det salt och bittert; bör ni då inte vara tacksamma

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

And have you seen the fire that you ignite?

Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är Vi dess upphov

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Prisa då din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Then I swear by the setting of the stars,

JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna -

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det! -

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

Indeed, it is a noble Qur'an

om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära,

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

In a Register well-protected;

[bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

None touch it except the purified.

som inga andra än de rena skall röra,

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

en uppenbarelse från världarnas Herre!

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Then is it to this statement that you are indifferent

Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Then why, when the soul at death reaches the throat

Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

And you are at that time looking on -

och ni bevittnar [hans dödskamp],

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni -

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar],

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Bring it back, if you should be truthful?

kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Om [den döende] hör till dem som skall vara i Guds närhet,

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

And if he was of the companions of the right,

Och är han en av dem som tillhör den högra sidan

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan!".

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

But if he was of the deniers [who were] astray,

Men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Then [for him is] accommodation of scalding water

[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

And burning in Hellfire

och helveteseldens flammor.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Indeed, this is the true certainty,

Detta är den Sanning varom visshet råder!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!