77. Al-Mursalaat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

By those [winds] sent forth in gusts

JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

And the winds that blow violently

och som kan växa till en rasande orkan!

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

And [by] the winds that spread [clouds]

Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

And those [angels] who bring criterion

och därmed skiljer [rätt från orätt]

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

And those [angels] who deliver a message

och ger en påminnelse,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

As justification or warning,

som befriar på samma gång som den varnar!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Indeed, what you are promised is to occur.

DET SOM har lovats er skall helt visst komma,

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

So when the stars are obliterated

när stjärnorna förlorar sitt ljus,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

And when the heaven is opened

och himlen rämnar,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

And when the mountains are blown away

och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

And when the messengers' time has come...

och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

For what Day was it postponed?

Vilken är den Dag då detta skall ske

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

For the Day of Judgement.

[Det är] Åtskillnadens dag!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Did We not destroy the former peoples?

Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Then We will follow them with the later ones.

Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Thus do We deal with the criminals.

Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Did We not create you from a liquid disdained?

Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

And We placed it in a firm lodging

som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

For a known extent.

till en fastställd tidpunkt

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Have We not made the earth a container

Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Of the living and the dead?

levande och döda?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Fortsätt mot den tredubbla skuggan,

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna,

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

As if they were yellowish [black] camels.

[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

This is a Day they will not speak,

De kommer inte att kunna säga något denna Dag;

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

ingen kommer att tillåtas urskulda sig.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

So if you have a plan, then plan against Me.

har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig!"

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Indeed, the righteous will be among shades and springs

DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

And fruits from whatever they desire,

och alla frukter som de har lust till [skall de få].

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!"

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Indeed, We thus reward the doers of good.

Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta;

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

men förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte;

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

ja, förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

På vilket budskap skall de hädanefter tro?