78. An-Naba

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

About what are they asking one another?

VAD FRÅGAR de varandra om

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

About the great news -

[De frågar] om det viktiga tillkännagivandet,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

That over which they are in disagreement.

om vars [innebörd] meningarna går isär.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

No! They are going to know.

Men [de behöver inte fråga]! De skall snart få visshet.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Then, no! They are going to know.

Ja, de skall sannerligen snart få visshet!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Have We not made the earth a resting place?

HAR VI inte gjort jorden till en bädd [över vilken ni kan resa ert tält för att] få vila

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

And the mountains as stakes?

Och [har Vi inte gjort] bergen som tältpålar?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

And We created you in pairs

Vi har skapat er i par, [män och kvinnor,]

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

And made your sleep [a means for] rest

och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

And made the night as clothing

och gjort natten som ett täcke

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

And made the day for livelihood

och dagen så att ni [kan se] att förtjäna ert bröd.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

And constructed above you seven strong [heavens]

Och Vi har välvt sju fast hopfogade [himlar] över er

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

And made [therein] a burning lamp

och [där] skapat en vitglödande lampa.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Och Vi pressar ut vattnet ur regnmolnen i rikliga flöden

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

That We may bring forth thereby grain and vegetation

och frambringar därmed säd och [annan] växtlighet

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

And gardens of entwined growth.

och rikt blommande trädgårdar.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

TIDEN FÖR Åtskillnadens dag [då de goda skall skiljas från de onda] är fastställd.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Det är den Dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

And the heaven is opened and will become gateways

och himlen skall öppnas som [om den varit försedd med] portar

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

och bergen skall tona bort som hägringar.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Indeed, Hell has been lying in wait

Och helvetet som [ständigt] lurar på [offer]

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

For the transgressors, a place of return,

skall välkomna de trotsiga syndarna.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

In which they will remain for ages [unending].

Där skall de förbli under oöverskådlig tid

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

They will not taste therein [any] coolness or drink

utan att känna svalka och utan att få dricka

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Except scalding water and [foul] purulence -

annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår], -

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

An appropriate recompense.

en lön som svarar mot [deras handlingar]!

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Indeed, they were not expecting an account

De fruktade varken räkenskapen [eller domen]

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

And denied Our verses with [emphatic] denial.

och de förkastade alla Våra budskap som lögn,

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

But all things We have enumerated in writing.

men allt [vad de har gjort] har Vi fört upp i en bok.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

[Och Vi skall säga:] "Smaka nu [frukten av era handlingar] - Vi skall [hädanefter] bara hopa nya lidanden över er!"

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Indeed, for the righteous is attainment -

I sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Gardens and grapevines

lummiga parker och [spaljéer av] vindruvor

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

And full-breasted [companions] of equal age

och följeslagerskor, evigt unga som de själva,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

And a full cup.

och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin].

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Där skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

[Detta är] din Herres belöning - som Han skänker enligt [Sin] räkning -

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan, den Nåderike! Ingen skall kunna tala till Honom

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

den Dag då själarna och änglarna står uppställda på led och ingen tar till orda utom den som fått den Nåderikes tillåtelse och han säger inte annat än det som är rätt och sant.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Så kommer Sanningens dag att vara. Låt då den som så vill, försöka finna vägen tillbaka till sin Herre [medan det är tid]!

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

Vi har varnat er för ett straff som är nära förestående [och som kommer att drabba er] den Dag då människan ser [klart], vad hon har sänt framför sig [till Domen], och då den som förnekade sanningen skall säga: "Ack, om jag nu hade varit mull och jord!"