80. Abasa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

The Prophet frowned and turned away

MED BISTER min vände han sig bort

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Because there came to him the blind man, [interrupting].

när den blinde mannen kom fram till honom.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - [kanske skulle han] ha vuxit i renhet

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

As for he who thinks himself without need,

Den som inte tror sig behöva [Gud och Hans ord],

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

To him you give attention.

till honom lyssnade du uppmärksamt,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

fastän ingen kan klandra dig om han inte renas från sin synd;

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

But as for he who came to you striving [for knowledge]

men den som kom till dig med sin enträgna bön

وَهُوَ يَخْشَىٰ

While he fears [Allah],

och [visade att han] fruktade Gud,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

From him you are distracted.

[honom] lät du gå sin väg ohörd!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

No! Indeed, these verses are a reminder;

NEJ [låt] detta bli en påminnelse [för dig]!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

So whoever wills may remember it.

Och låt den som vill lägga den på minnet!

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

[It is recorded] in honored sheets,

[Bevarade] på ark som behandlas med vördnad,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Exalted and purified,

hålls de högt i ära, obesmittade av [jordisk smuts];

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

[Carried] by the hands of messenger-angels,

[himmelska] budbärare bär dem i sina händer,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Noble and dutiful.

ädla och plikttrogna [tjänare].

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Cursed is man; how disbelieving is he.

[Men] genom sin ihärdiga förnekelse av sanningen drar människan på sig [Guds] fördömelse och utestänger sig själv från Hans nåd!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

From what substance did He create him?

Av vad har Gud skapat henne

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Han har skapat henne av en droppe sädesvätska och ger henne därefter de egenskaper [som hennes uppgift kräver].

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Then He eased the way for him;

Sedan jämnar Han vägen för henne.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Then He causes his death and provides a grave for him.

Till sist låter Han henne dö och begravas,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Then when He wills, He will resurrect him.

och när Han vill skall Han väcka henne till nytt liv.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Men [människan] har inte fullgjort de plikter som Han har lagt på henne!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Then let mankind look at his food -

Låt människan se på sin föda:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

How We poured down water in torrents,

Vi sänder ned regn i riklig mängd

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

och låter sedan [de spirande fröna] öppna fåror i jorden

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

And caused to grow within it grain

och brödsäd växa upp ur den,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

And grapes and herbage

och druvor och färskt grönt,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

And olive and palm trees

och olivträd och dadelpalmer

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

And gardens of dense shrubbery

och [andra träd som bildar] lummiga parker

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

And fruit and grass -

och frukter och foderväxter

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

för era egna behov och för er boskap.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

But when there comes the Deafening Blast

NÄR [Uppståndelsens dag] bryter in [med ett mäktigt dån],

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

On the Day a man will flee from his brother

kommer människan att undvika sin broder

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

And his mother and his father

och sin moder och sin fader

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

And his wife and his children,

och sin hustru och sina barn,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

ja, var och en av dem skall ha nog av sina egna bekymmer.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

[Some] faces, that Day, will be bright -

Den Dagen kommer några ansikten att stråla av glädje,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Laughing, rejoicing at good news.

leende och lyckliga.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Men några ansikten kommer den Dagen att täckas av damm

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Blackness will cover them.

och skymmas av svart [rök];

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Those are the disbelievers, the wicked ones.

de är de som förnekade sanningen och sjönk djupt i synd.