81. At-Takwir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

When the sun is wrapped up [in darkness]

NÄR SOLEN lindas in [i mörker],

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

And when the stars fall, dispersing,

och stjärnorna mister sitt sken,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

And when the mountains are removed

och bergen sätts i rörelse,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

And when full-term she-camels are neglected

och de dräktiga kamelstona lämnas utan tillsyn,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

And when the wild beasts are gathered

och de vilda djuren tyr sig till varandra,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

And when the seas are filled with flame

och haven fattar eld,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

And when the souls are paired

och själarna förs samman [de goda med de goda, de onda med de onda],

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

And when the girl [who was] buried alive is asked

och den nyfödda, som begravdes levande, tillfrågas

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

For what sin she was killed

för vilket brott hon miste livet,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

And when the pages are made public

och [räkenskapens] böcker öppnas,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

And when the sky is stripped away

och himlens [förhänge] dras ifrån,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

And when Hellfire is set ablaze

och helvetets [ugnar] fyras under,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

And when Paradise is brought near,

och paradiset görs synligt -

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

A soul will [then] know what it has brought [with it].

[då] skall varje själ få veta vad den har fört med sig [till Domen].

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

So I swear by the retreating stars -

JAG kallar att vittna planeterna,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Those that run [their courses] and disappear -

som, när de följer sina banor, döljer sig [under horisonten],

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

And by the night as it closes in

och natten, när dess mörker sänker sig,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn when it breathes

och morgonen, när den drar sitt [första] andetag. -

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Denna [Skrift] är förvisso [Guds] ord, framsagda av en ädel budbärare,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

en som äger stor makt och vars plats är nära Herren till allmaktens tron,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

åtlydd och därtill högt betrodd!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

And your companion is not [at all] mad.

Er landsman är inte besatt av andar -

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

han såg helt visst [budbäraren] vid den klara horisonten -

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

och han undanhåller ingenting av [vad han fått veta av] det som är dolt för människor.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Och i [Skriften] finns ingalunda ord av en utstött demon.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

So where are you going?

Vilken väg skall ni [nu] slå in på [i försöken att beljuga och misstänkliggöra den]

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

It is not except a reminder to the worlds

Denna [Skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

For whoever wills among you to take a right course.

till dem av er som vill följa en rak väg.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Men ni kan bara vilja [det] i den mån Gud, världarnas Herre, vill [att ni följer denna väg].