82. Al-Infitaar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

When the sky breaks apart

NÄR HIMLEN rämnar,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

And when the stars fall, scattering,

och stjärnorna skingras,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

And when the seas are erupted

och haven svämmar över sina bräddar,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

And when the [contents of] graves are scattered,

och gravarna störtas över ända -

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created you, proportioned you, and balanced you?

[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In whatever form He willed has He assembled you.

skapat dig i enlighet med Sin vilja.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

No! But you deny the Recompense.

Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Och det finns de som vakar över er,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Noble and recording;

ädla skrivare,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

They know whatever you do.

som [känner er och] vet vad ni gör.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Indeed, the righteous will be in pleasure,

De gudfruktiga skall helt visst finna salighet

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

där skall de brinna på Domens dag

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

And never therefrom will they be absent.

och de skall inte komma undan [straffet].

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör Gud.