84. Al-Inshiqaaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

When the sky has split [open]

NÄR HIMLEN brister i stycken

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

And when the earth has been extended

och när jordens [yta] slätas ut,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

And has cast out that within it and relinquished [it]

och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din Herre för ögonen, [då skall du] möta Honom!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Then as for he who is given his record in his right hand,

Och den som får ta emot sin bok med höger hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

He will be judged with an easy account

för honom skall räkenskapen bli lätt,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

And return to his people in happiness.

och han återvänder med glatt sinne till de sina.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

But as for he who is given his record behind his back,

Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

He will cry out for destruction

kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

And [enter to] burn in a Blaze.

där han brinner i helvetets eld.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Men [han tog miste]! Gud förlorade honom inte ur sikte.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow

JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

And [by] the night and what it envelops

och natten och vad den famnar

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And [by] the moon when it becomes full

och månen, när dess [skiva] blir full -

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

[That] you will surely experience state after state.

så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

But those who have disbelieved deny,

Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment,

Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

om de inte [vänder om och] antar tron och lever rättskaffens; [då] väntar dem en belöning utan ände.