85. Al-Burooj

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

By the sky containing great stars

VID NATTHIMLEN, smyckad med stjärnbilder!

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

And [by] the promised Day

Vid den utlovade Dagen!

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

And [by] the witness and what is witnessed,

Vid Vittnet och Vittnesbördet!

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Cursed were the companions of the trench

GUDS förbannelse över dem [som grävde] en grav [för de troende],

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

[Containing] the fire full of fuel,

[en grav] av eld med rikligt bränsle,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

When they were sitting near it

och som satte sig intill den

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende!

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

De ville hämnas på dem enbart därför att de trodde på Gud, den Allsmäktige, som allt lov och pris tillkommer,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Han som äger herraväldet över himlarna och jorden. Men Gud är vittne till allt.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

De som utsätter troende män och kvinnor för [svåra] prövningar och som inte därefter känner ånger, skall utlämnas åt helvetets straff, ja, de skall utlämnas åt eldens plåga!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

[Men] de som tror och lever ett rättskaffens liv [skall stiga in i] lustgårdar, vattnade av bäckar - detta är den stora segern!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Din Herres hämnd är fruktansvärd!

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Han är Den som ständigt förlåter, den Kärleksfulle,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Honorable Owner of the Throne,

Herren till maktens och ärans tron,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Effecter of what He intends.

Han som i allt genomför Sin vilja.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Has there reached you the story of the soldiers -

HAR DU [Muhammad] hört hur det gick för den armé

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

[Those of] Pharaoh and Thamud?

som Farao [sände ut för att genskjuta Israels barn], och för [stammen] Thamud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn;

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

While Allah encompasses them from behind.

men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

But this is an honored Qur'an

Nej, detta är en ärorik Koran [med budskap]

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

[Inscribed] in a Preserved Slate.

inristade på en [oförstörbar] tavla.