86. At-Taariq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the night comer -

VID himlen och vid den nattliga besökaren!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

And what can make you know what is the night comer?

Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

It is the piercing star -

[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

There is no soul but that it has over it a protector.

Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So let man observe from what he was created.

LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

He was created from a fluid, ejected,

Hon är skapad av flöden,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Emerging from between the backbone and the ribs.

som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

The Day when secrets will be put on trial,

den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Then man will have no power or any helper.

och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

By the sky which returns [rain]

Vid himlen som ger regn

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

And [by] the earth which cracks open,

och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

And it is not amusement.

det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Indeed, they are planning a plan,

[Förnekarna] smider planer,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

But I am planning a plan.

men [även] Jag smider planer.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!