91. Ash-Shams

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

By the sun and its brightness

VID SOLEN och dess [bländande] sken,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

And [by] the moon when it follows it

och vid månen, när den lånar dess ljus!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

And [by] the day when it displays it

Vid dagen, när den gör [jorden] synlig,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

And [by] the night when it covers it

och vid natten, när den sveper [världen] i mörker!

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

And [by] the sky and He who constructed it

Vid himlen och Den som har rest dess [valv],

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

And [by] the earth and He who spread it

och vid jorden och Den som har brett ut dess [yta]!

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

And [by] the soul and He who proportioned it

Vid människans väsen och Den som har format henne [med sikte på den uppgift som hon skall fylla],

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He has succeeded who purifies it,

Helt visst skall det gå den väl i händer som [i detta liv] strävar efter att rena [sin själ],

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he has failed who instills it [with corruption].

men den som begraver den [i synd och mörker] skall gå mot fördärvet.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

I SITT trotsiga högmod förnekade [stammen] Thamud sanningen

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

When the most wretched of them was sent forth.

och den uslaste bland dem störtade fram [för att utföra sin gemena handling],

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

trots att Guds sändebud sade till dem: "[Detta är] Guds kamelsto; vattna henne [och låt henne inte komma till skada]!"

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

Men de påstod att han ljög, och så slaktades kamelstoet på det grymma sättet - varpå deras Herre lät straffet drabba dem och förgjorde dem till sista man på grund av deras synd;

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

And He does not fear the consequence thereof.

ingen [av dem] fruktade nämligen följderna [av dådet].