92. Al-Lail

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

By the night when it covers

VID NATTEN, när den höljer [jorden]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

And [by] the day when it appears

och vid dagen, när den träder fram i klarhet!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

And [by] He who created the male and female,

Vid Den som har skapat man och kvinna!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Indeed, your efforts are diverse.

[Alla] strävar ni mot olika [mål]!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

As for he who gives and fears Allah

För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

And believes in the best [reward],

och som tror på det högsta goda,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

We will ease him toward ease.

skall Vi göra det lätt [att följa religionens bud].

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

But as for he who withholds and considers himself free of need

Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

And denies the best [reward],

och som förnekar det högsta goda,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

We will ease him toward difficulty.

[för honom] skall Vi göra det tungt och svårt. -

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

And what will his wealth avail him when he falls?

Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss;

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

och Oss tillhör det kommande [livet] såväl som ert första [liv i denna värld].

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Jag varnar er därför för en Eld som flammar högt,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

där bara den uslaste skall brinna,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Who had denied and turned away.

den som ropar "Lögn!" och vänder sanningen ryggen.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

But the righteous one will avoid it -

Men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [Eld] -

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ],

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

men av kärlek till sin Herre, den Högste.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

And he is going to be satisfied.

Och han kommer förvisso att bli nöjd.