93. Ad-Dhuhaa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

By the morning brightness

VID DET klara morgonljuset

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

And [by] the night when it covers with darkness,

och vid natten, när dess mörker tätnar!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Din Herre har inte övergett dig och du har inte väckt Hans missnöje.

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit!

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Och din Herre skall skänka dig [Sitt goda i överflöd] och du skall bli helt nöjd.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Fann Han dig inte faderlös och gav dig ett hem?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

And He found you lost and guided [you],

Och såg Han dig inte vilsen och vägledde dig

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Och såg Han dig inte lida nöd och skänkte dig allt vad du behövde

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

So as for the orphan, do not oppress [him].

Var därför inte hård mot den faderlöse

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

And as for the petitioner, do not repel [him].

och stöt inte bort tiggaren med barska ord.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

But as for the favor of your Lord, report [it].

Men berätta [för alla] om din Herres välgärningar!