96. Al-Alaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Recite in the name of your Lord who created -

LÄS I din Herres namn, Han som har skapat -

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Created man from a clinging substance.

skapat människan av en grodd som sätter sig fast!

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Recite, and your Lord is the most Generous -

Läs! Din Herre är den Främste Givaren,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Who taught by the pen -

som har lärt [människan] pennans [bruk],

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Taught man that which he knew not.

lärt människan vad hon inte visste!

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

No! [But] indeed, man transgresses

Nej, människans högmod går verkligen över alla gränser

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Because he sees himself self-sufficient.

då hon tror sig vara fri från allt beroende; -

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Indeed, to your Lord is the return.

till din Herre måste alla återvända.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Have you seen the one who forbids

VAD ANSER du om den som vill hindra

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

A servant when he prays?

en [Guds] tjänare från att förrätta bön?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Have you seen if he is upon guidance

Följer han vägledningen

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Or enjoins righteousness?

eller anbefaller han gudsfruktan?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Have you seen if he denies and turns away -

Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Does he not know that Allah sees?

Vet han inte att Gud ser [allt]

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Nej! Om han inte upphör [med detta] skall Vi helt visst gripa honom i luggen -

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

A lying, sinning forelock.

luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna] -

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Then let him call his associates;

och låt honom då kalla på de äldstes råd;

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

We will call the angels of Hell.

Vi skall kalla på helvetets änglavakt!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Nej [Profet]! Lyd honom inte, men fall ned i tillbedjan och sök komma [din Herre] nära!