99. Az-Zalzala

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

When the earth is shaken with its [final] earthquake

NÄR JORDEN skälver i sitt [sista] skalv

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

And the earth discharges its burdens

och jorden kastar upp sina bördor

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

And man says, "What is [wrong] with it?" -

och människan ropar: "Vad har hänt med den?"

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

That Day, it will report its news

Den Dagen skall [jorden] berätta vad den har bevittnat [av människornas handlingar];

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Because your Lord has commanded it.

det gör den på din Herres ingivelse.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Den Dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av gott skall se det,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av ont skall se det.